رحلة مع مبدع: الشاعر والأديب صبري يوسف
10/05/2023
رحلة مع مبدع: الشاعر والأديب صبري يوسف
رحلة مختلفة هذا الشهر من رحلات منظمتنا ( المنظمة العالمية للابداع من اجل السلام.لندن) (كهيئة دولية ذات طابع دبلوماسي) مع مبدع متعدد المواهب ؛ لذلك تبارى مصممان في المنظمة ليقدمان له الترحيب بالاعلان وهما الأستاذ "علي عبد الحسين الخفاجي"
رئيس لجنة التصميم والإعلان في المنظمة
والمايسترو" ناصر الحربي" المستشار الفني الموسيقي في المنظمة.
تستضيف المنظمة العالمية للإبداع من أجل السلام/ لندن في برنامجها الشهري (رحلة مع مبدع) الشاعر والأديب والفنان والمترجم والناشر " صبري يوسف"لنرحل معه في تجربته الإبداعية المتعددة في ثرائها المعرفي والإبداعي وذلك يوم الجمعة الموافق ١٢/ ٥/ ٢٠٢٣ السادسة مساءً توقيت لندن ،الثامنة مساءً توقيت مكة المكرمة
والعراق. على تطبيق گوگل ميت والدعوة عامة.
رابط الدخول:
https://meet.google.com/oij-uxkt-mqt
الاشراف العام الأديبة" وفاء عبد الرزاق" رئيس ومؤسس المنظمة.
الإدارة والتقديم الشاعر والناقد "حسين عوفي البابلي" الأمين العام للمنظة.
المشاركون:
أ.د "محمد قاسم لعيبي" ، نائب رئيس المنظمة.
أم.د "رحيم عبد علي الغرباوي". رئيس لجنة المهرجانات في المنظمة.
أ.م.د "أسامة عبد الرحمن". عضو لجنة المهرجانات في المنظمة.
الأستاذة "جيهان الدبابي مهدي".
استاذ اول مميز وباحثة دكتوراه. عضو لجنة المرأة في المنظمة.
إدارة الگوگول ميت: المترجمة "زهراء جميل".
سيرة الضيف:
صبري يوسف
* مواليد سوريا ــ المالكيّة / ديريك 1956.
* عضو اتّحاد الكتّاب والأدباء السُّويديِّين.
* حصل على الثَّانوية العامّة ــ القسم الأدبي من ثانويّة يوسف العظمة بالمالكيّة عام 1975.
* حصل على أهليّة التَّعليم الابتدائي، الصَّف الخاص من محافظة الحسكة عام 1976.
* حصل على الثَّانوية العامة، القسم الأدبي كطالب حرّ من القامشلي عام 1978.
* درس الأدب الانكليزي في جامعة حلب وانتقل إلى السَّنة الثَّانية ولم يتابع دراساته لأسباب بكائيّة متعدِّدة.
* حصل على الثَّانوية العامّة عام 82 القسم الأدبي كطالب حرّ مخترقاً القوانين السَّائدة آنذاك، حيث صدر مرسوم وزاري يمنع من تقديم الطَّالب لنفس الثَّانويّة العامّة الَّتي نجح فيها مرَّتين لكنّه لم يتقيّد بالمرسوم الوزاري، فتقدّم للامتحانات للمرّة الثَّالثة على أنّه حصل على الإعداديّة فقط وهكذا اخترق القانون بالقانون، لكن قانونه هو!
* خرّيج جامعة دمشق، قسم الدِّراسات الفلسفيّة والاجتماعيّة/ شعبة علم الاجتماع عام 1987.
* خريج جامعة ستوكهولم قسم الفنون، الخاص بتدريس الرَّسم في الحلقة الابتدائيّة والإعداديّة عام 2012.
* أعدم السِّيجارة ليلة 25. 3 . 1987 إعداماً صوريَّاً، معتبراً هذا اليوم وكأنّه عيد ميلاده، ويحتفل كل عام بيوم ميلاد موت السِّيجارة، لأنّه يعتبر هذا اليوم يوماً مهمّاً ومنعطفاً طيّباً في حياته.
* اشتغل في سلكِ التّعليم 13 عاماً، في إعداديات وثانويَّات المالكيّة، ثمَّ عبر المسافات بعد أن قدَّم استقالته من التّعليم، واضعاً في الاعتبار عبور البحار والضَّباب، مضحّياً بالأهل والأصدقاء ومسقط الرَّأس بحثاً عن أبجديَّاتٍ جديدة للإبداع.
* قدَّم معرضاً فرديَّاً ضمَّ أربعين لوحة في صالة الفنَّان إبراهيم قطّو في ستوكهولم 2007.
* شارك في معرض جماعي أيضاً في صالة الفنَّان إبراهيم قطّو في ستوكهولم 2007.
* قدّم ثلاثة معارض فرديّة في منزله في ستوكهولم.
* قدّم معرضاً فرديّاً في صالة "ستور ستوغان" في ستوكهولم ضمَّ 33 لوحة و 7 أعمال نحتيّة، 2011.
* قدّم معرضاً فرديّاً في صالة "ستور ستوغان" في ستوكهولم ضمَّ 50 لوحة، ومعرضاً جماعيّاً في غاليري هوسبي 2012.
* قدّم معرضاً فرديّاً في صالة "ستور ستوغان" في ستوكهولم ضمَّ 50 لوحة 2013.
* قدَّم معرضاً فرديَّاً في صالة المركز الثَّقافي العراقي: غاليري كاظم حيدر في ستوكهولم ضم مائة لوحة تشكيليّة، أيلول 2013.
* قدّم معرضاً فرديَّاً في صالة ستور ستوغان في ستوكهولم ضمَّ 20 لوحة 2014، ومعرضاً جماعيّاً في غاليري هوسبي 2014.
* قدّم معرضاً فرديّاً في صالة النَّادي السُّوري في ستوكهولم ضمَّ 30 لوحة 2014.
* شارك في معرض جماعي في أوسترا غيمنازيت في ستوكهولم ــ سكوغوس 2016.
*شارك في المهرجان التّشكيلي السَّنوي السَّادس للجمعيّة المندائيّة في ستوكهولم كضيف شرف 2016.
* شارك في معارض جماعيّة في غاليري هوسبي كونستهال، صيف 2016، 2017، 2018، 2019.
* شارك في العديد من الأماسي الشّعريّة والقصصيّة والنّدوات الأدبيّة في سورية والسُّويد والعراق.
* أسّس "دار نشر صبري يوسف" في ستوكهولم عام 1998 وأصدر المجموعات الشِّعريّة والقصصيّة والكتب التَّالية:
1 ـ "احتراق حافّات الرُّوح" مجموعة قصصيّة، ستوكهولم 1997.
2 ـ "روحي شراعٌ مسافر"، شعر، بالعربيّة والسُّويديّة ـ ستوكهولم 98 ترجمة الكاتب نفسه.
3 ـ "حصار الأطفال .. قباحات آخر زمان!" ـ شعر ـ ستوكهولم 1999
4 ـ "ذاكرتي مفروشة بالبكاء" ـ قصائد ـ ستوكهولم 2000
5 ـ "السَّلام أعمق من البحار" ـ شعر ـ ستوكهولم 2000
6 ـ "طقوس فرحي"، قصائد ـ بالعربيّة والسُّويديّة ـ ستوكهولم 2000 ترجمة الكاتب نفسه.
7 ـ "الإنسان ـ. الأرض، جنون الصَّولجان" ـ شعر ـ ستوكهولم 2000
8 ـ مئة لوحة تشكيليّة ومئة قصيدة، تشكيل وشعر، ستوكهولم 2012
9 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الأوَّل، نصّ مفتوح ـ ستوكهولم 2012
10 ـ ترتيـلة الـرَّحيـل ـ مجموعة قصصيّة، ستـوكـهولم 2012
11 ـ شهادة في الإشراقة الشِّعريّة، التَّرجـمة، مـقوّمـات النّهوض بتوزيع الكتاب وسيـكولوجيـا الأدب ـ سـتـوكـهولم 2012
12ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الثَّاني، نصّ مفتوح ـ ستوكهولم 2012
13ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الثَّالث، نصّ مفتوح ـ ستوكهولم 2012
14 ـ حوار د. ليساندرو مع صبري يوسف ـ 1 ـ ستوكهولم 2012
15 ـ ديـريك معراج حنين الرّوح ـ نصوص أدبيّة ومقالات، الجزء الأول، ستوكهولم 2012
16 ـ حوارات مع صبري يوسف حول تجربته الأدبيّة والفنّية ـ 2 ـ ستوكهولم 2012
17 ـ حوارات مع صبري يوسف حول تجربته الأدبيّة والفنّيّة ـ 3 ـ ستوكهولم 2012
18 ـ مقالات أدبيّة سياسـيّة اجتـماعيّة ـ 1 ـ ستوكهولـم 2012
19 ـ مقالات أدبيّة سياسـيّة اجتـماعيّة ـ 2 ـ ستوكـهولم 2012
20 ـ رحـلة فسيـحة في رحـاب بنـاء القصـيدة عنـد الشَّاعـر الأب يوسف سعيد ـ ستـوكهولم ـ 2012
21 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الرَّابع، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
22 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الخامس، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
23 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء السَّادس، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
24 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء السَّابع، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
25 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء الثَّامن، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
26 ـ أنشودة الحياة ـ الجزء التَّاسع، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2012
27. أنشودة الحياة ـ الجزء العاشر، نصّ مفتوح، ستوكهولم 2013
28. ديريك معراج حنين الرُّوح، نصوص ومقالات، الجزء الثاني، ستوكهولم 2013
29ـ استلهام نصوص من وحي لوحات تشكيليّة، ستوكهولم 2014
30. حوار مع فضاءات التَّشكيل، ستوكهولم 2014
31. نصوص أدبية ديريك يا شهقة الرُّوح، ستوكهولم 2014
32. 365 مقطع شعري، ستوكهولم 2014
33. عناق روحي جامح، مجموعة قصصية، ستوكهولم 2014
34. حوار حول السَّلام العالمي 1، ستوكهولم 2014
35. حوار حول السَّلام العالمي 2، ستوكهولم 2015
36. قراءات تحليليّة لفضاءات شعريّة وروائيّة 2015
37. قراءة لفضاءات 20 فنّان وفنَّانة تشكيليّة، ستوكهولم 2015
38. أنشودة الحياة، الجزء 11، لوحات طافحة نحو رحاب الطُّفولة، ستوكهولم 2015
39. أنشودة الحياة، الجزء 12، ابتهالات بوح الرّوح، ستوكهولم 2015
40. تجلِّيات في رحاب الذّات ــ رواية، ستوكهولم 2015
41. قهقهات متأصِّلة في الذَّاكرة ــ رواية، ستوكهولم 2015
42. إلقاء القبض علي حاسر الرّأس ـ رواية، ستوكهولم 2015
43. خيبات متناثرة فوق تثاؤبات هذا الزّمان، ومضات شعريّة 2015
44. حوار حول السَّلام العالمي، الجزء الثاني، ستوكهولم 2015
45. الموسيقى تجلِّيات بوح الرّوح، نصوص ــ ستوكهولم 2016
46. العلّوكة والطَّبّكات، قصص قصيرة ــ ستوكهولم 2016
47. مختارات من أربع مجاميع قصصيّة ـ ستوكهولم 2016
48. أنشودة الحياة، الجزء 14، تجلّيات مِن وهجِ الانبهار، ستوكهولم 2016
49. أنشودة الحياة، الجزء 15، أحلام مشروخة على قارعة المتاهات، ستوكهولم 2016
50. لوحات التَّشكيلي عبدالسَّلام عبدالله، وشوشات شاعريّة مضمّخة بالواقعيّة والانطباعيّة، ستوكهولم 2016
51. حوار حول السَّلام العالمي 4، ستوكهولم 2016
52. حوار نارين عمر، سمر وعر، غفران حدّاد مع صبري يوسف، ستوكهولم 2016
53. مجلّة السَّلام الدّولية تكرّم فيروز / شهادات في أيقونة الغناء ورسولة السَّلام (1)، إعداد وتقديم ومشاركة، ستوكهولم 2016
54 . كتاب: صباح الخير، نصوص أدبيّة، ستوكهولم 2017
55. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الأول، ستوكهولم 2017
56. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الثّاني ستوكهولم 2017
57. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الثّالث، ستوكهولم 2017
58. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الرّابع، ستوكهولم 2017
59. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الخامس، ستوكهولم 2017
60. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء السّادس، ستوكهولم 2017
61. إشراقات، حوار موسّع أجراه معي الكاتب والباحث صبحي دقّوري، ستوكهولم 2017
62. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء السّابع، ستوكهولم 2018
63. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء الثّامن، ستوكهولم 2018
64. مفاجآت مدهشة للغاية، مجموعة قصصيّة، ستوكهولم 2018
65. هدهدات عشقيّة، مجموعة قصصيّة، ستوكهولم 2018
66. نصوص تأبينيّة، حداداً على روحِ النّحات الدُّكتور عبدالأحد برصوم، ستوكهولم 2018
67. رحلة المئة سؤال وجواب، مع الأديبة والنّاقدة والمترجمة د. أسماء غريب، دار الفرات، العراق 2018
68. مجلّة السَّلام الدَّوليّة تكرّم فيروز / شهادات في أيقونة الغناء ورسولة السَّلام (2)، إعداد وتقديم ومشاركة، ستوكهولم 2019.
69. خمس مجموعات قصصيّة: المجلّد الأوَّل، دار السكّرية، القاهرة 2019
70. حوار مع الذَّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء التّاسع، ستوكهولم 2019
71. حوار مع الذّات، ألف سؤال وسؤال، الجزء العاشر، ستوكهولم 2019
72. رحلةُ السَّلامِ الرُّوحيّ من الفَحْمِ إلى الألماس، مئة سؤال وجواب 2، حوار وتقديم صبري يوسف مع د. أسماء غريب 2019، دار الفرات، العراق.
73. تجلِّيات الخيال 1 ، نصوص أدبيّة ومقالات، ستوكهولم 2019
74. تجلِّيات الخيال 2، نصوص أدبيّة ومقالات، ستوكهولم 2020
75. رحلة طيّبة في تجلّيِات أسماء غريب: قراءة وانطباع وتحليل، ستوكهولم 2020
76. أنشودة الحياة، الجزء السّابع عشر، احتراق بيروت هو احتراقُ منارةِ الرُّوحِ، ستوكهولم 2020
77. أنشودة الحياة، الجزء الثّامن عشر، نوتردام .. أواهٍ ما هذا الاشتعال؟! ستوكهولم 2020
78. أنشودة الحياة، الجزء التَّاسع عشر، من يحرق الحنطة، يحرق الحياة! ستوكهولم 2020
79. أنشودة الحياة ـ الجزء العشرون، هل كورونا نذيرُ شؤمٍ، أم قحطٌ في إنسانيّة الإنسان؟! ستوكهولم 2020
80. كيفَ نقودُ الكونَ إلى برِّ الأمان؟! 30 مقالاً حول كيفيّة قيادة العالم إلى الوئام الإنساني، ستوكهولم 2020
81. حوار حول السَّلام العالمي، الجزء الخامس ، ستوكهولم 2020
82. تجلِّيات الخيال 3، نصوص أدبيّة ومقالات، ستوكهولم 2021
83. حوار حول السَّلام العالمي، الجزء السّادس، ستوكهولم 2021
84. مئة قصّة قصيرة جدَّاً ، ستوكهولم 2022
85. آفاق التَّنوير والفكر الإنساني، مقالات ، ستوكهولم 2022
86. قراءات تحليليّة وانطباعيّة عن تجاب بعض المبدعين والمبدعات، ستوكهولم 2022
87. مقدِّمات عن مجموعات شعريّة قصصية ورائيّة، ستوكهولم 2022
88. مقدِّمات مجلّة السَّلام الدَّوليّة، ستوكهولم 2022
89. حوار صبري يوسف مع الشّاعر السُّوري القس جوزيف إيليا، ستوكهولم 2022
90. حوار صبري يوسف مع الشاعر العراقي صلاح فائق، ستوكهولم 2022
91. حوار صبري يوسف مع الأكاديمية العراقيّة مينا رغيد عسكر، ستوكهولم 2022
92. حوار صبري يوسف مع الشاعر الفلسطيني موسى حوامدة، ستوكهولم 2022
93. حوار صبري يوسف مع القاصة والناقدة المصرية د. أماني فؤاد، ستوكهولم 2022
94. حوار صبري يوسف مع الشاعر العراقي عدنان الصائغ 2022
95. أنشودة الحياة، نص مفتوح، الجزء الحادي والعشرون، إلى روح أخي نعيم يوسف، ستوكهولم 2023
96. انبعاثُ الحرفِ، نصوص أدبيّة، ستوكهولم 2023
97. تجلّيات الخيال 4، نصوص أدبية ومقالات، ستوكهولم 2023
98. حوار صبري يوسف مع الأديبة والنّاقدة الجزائريّة نوميديا جروفي، ستوكهولم 2023
99. حداثويّة الشِّعر الموزون والتَّفعيلة الشّاعر القس جوزيف إيليّا أنموذجاً، الجزء الأوَّل، ستوكهولم 2023
100. شذرات أدبيّة، ستوكهولم 2023
دراسات نقديّة وتحليليّة عن تجربته الأدبيّة والتَّشكيليّة:
1ــ إنسانُ السَّلام: مَـنْ هُـوَ وكيـفَ يَتكوّن؟ تجـربـة صبري يوسـف الإبـداعيّة أنـمـوذجـاً، بالعربيّة والإيــطـاليّة، د. أسماء غريب، إيطاليا 2016.
2. جدلُ الذّاكرة والمتخيّل، مقاربة في سرديّات صبري يوسف، د. محمّد صابر عبيد، العراق، دار غيداء ــ الأردن 2016.
3. ستراتيجيّات النّصّ المفتوح، حركيّةُ الفضاء وملحميّةُ التّشكيل، د. محمّد صابر عبيد، العراق، دار غيداء.
4. النّص الأدبي والهويّة الثَّقافيّة: دراسة في تجربة صبري يوسف الإبداعيّة، د. محمَّد صابر عبيد، دار غيداء ــ الأردن 2018
5. تَمثُّلاتُ السّادة الملائكة الكروبيّين في تجربة صبري يوسف الإبداعيّة (من الأدب إلى الفنّ التّشكيليّ) د. أسماء غريب. دار الفرات للثقافة والإعلام، العراق ـ بابل 2018.
6. تشكيل الصُّورة الشِّعريّة وأنماطها، دراسة في نصّ (أنشودة الحياة: الجزء الأوَّل) لصبري يوسف، أحلام عامل هزاع.
7. بناء الذّات وجدليّة الغرائبي والعجائبي في تجربة صبري يوسف الأدبيّة، د. أسماء غريب، دار الفرات للثقافة والإعلام، العراق ـ بابل 2020.
* يعمل على نصّ مفتوح، "أنشودة الحياة": قصيدة شعريّة ذات نَفَس ملحمي، طويلة جدّاً، تتألّف من عدّة أجزاء، كل جزء (مائة صفحة) بمثابة ديوان مستقل ومرتبط بنفس الوقت مع الأجزاء اللّاحقة، أنجزَ المجلّد الأوّل من عشرة أجزاء ويشتغل على المجلّد الثّاني وأنجزَ منه ثمانية أجزاء، يتناول هذا النّص المفتوح قضايا إنسانيّة وحياتيّة عديدة، مركِّزاً على علاقة الإنسان مع أخيه الإنسان كمحور لبناء هذا النَّصّ.
* تمّ تحويل الجزء الأوّل من أنشودة الحياة إلى سيناريو لفيلم سينمائي طويل من قبل المخرج والسِّيناريست اليمني حميد عقبي وقدّمه كأحد محاور رسالة الماجستير في باريس.
* اشتغل مديراً لبرنامج "بطاقات ثقافيّة" في الفضائيّة السِّريانيّة، صورويو TV في القسم العربي وقدّم عدّة لقاءات عبر برنامجه مع كتّاب وشعراء وفنّانين ومؤرّخين حتّى غاية عام 2004.
* تمّ اختياره مع مجموعة من الشّعراء والشّاعرات في ستوكهولم للمساهمة في إصدار أنطولوجيا شعريّة باللُّغة السُّويديّة حول السّلام 2005، وتمَّ ترجمة بعض نتاجاته إلى اللُّغة السُّويديّة والإنكليزيّة والإسبانيّة، والإيطاليّة.
* يكتب القصّة القصيرة، قصيدة النّثر، النّصّ، المقال، والرِّواية، ولديه اهتمام كبير في الحوار والتّرجمة والدِّراسات التَّحليليّة والنّقديّة والرَّسم والنَّحت والموسيقى!
* ينشر نتاجاته في بعض الصّحف والمجلّات والمواقع الإلكترونيّة.
* شارك في العديد من الأماسي الشّعريّة والقصصيّة والنَّدوات الأدبيّة في الوطن الأم سوريّة وفي السّويد.
ترجمات تجربته الشِّعريّة والأدبيّة:
1 ـ "روحي شراعٌ مسافر"، شعر، بالعربيّة والسُّويديّة ـ ستوكهولم 98 ترجمة الكاتب نفسه.
2. "طقوس فرحي"، قصائد ـ بالعربيّة والسُّويديّة ـ ستوكهولم 2000 ترجمة الكاتب نفسه.
3. أنشودة الحياة بأجزائها العشرة ـ المجلّد الأوّل ـ صدر باللُّغة الإنكليزيّة، ترجمة سلمان كريمون عن دار صافي للترجمة والنّشر والتَّوزيع، واشنطن 2015.
4. ترجمة ديوان السَّلام أعمق من البحار من العربية إلى اللُّغة الإيطاليّة، ترجمة وتقديم الأديبة والناقدة والمترجمة المغربيّة د. أسماء غريب عن دار نشر أريانّا للترجمة والطّباعة والنّشر 2017.
5ـ ترجمة الجزء الثَّالث من أنشودة الحياة: الإنسان - الأرض، جنون الصَّولجان، من العربيّة إلى الفرنسيّة من قبل الشَّاعرة والمترجمة التُّونسيّة فاطمة حافظي، ستوكهولم 2023.
6ـ ترجمة الجزء الخامس من أنشودة الحياة: السَّلام أعمق من البحار، من العربيّة إلى الفرنسيّة من قبل الشَّاعرة والمترجمة التُّونسيّة فاطمة حافظي، ستوكهولم 2023.
7ـ ترجمة الجزء الثَّامن من أنشودة الحياة: فيروز صديقة براري الرّوح، من العربيّة إلى الفرنسيّة من قبل الشَّاعرة والمترجمة التُّونسيّة فاطمة حافظي، ستوكهولم 2023.
8. ترجمة الجزء الأول من أنشودة الحياة من العربية إلى اللُّغة الإسبانيّة، ترجمة النّاقد والمترجم السُّوري الإسباني عبدالقادر الخليل، ستوكهولم 2023.
9. ترجمة الجزء الثَّاني من أنشودة الحياة من العربيّة إلى اللُّغة الإسبانيّة، ترجمة النّاقد والمترجم السُّوري الإسباني عبدالقادر الخليل، ستوكهولم 2023 .
10. ترجمة الجزء الثَّالث من أنشودة الحياة: "الإنسان - الأرض، جنون الصَّولجان"، من العربيّة إلى اللُّغة الإسبانيّة، ترجمة النّاقد والمترجم السُّوري الإسباني عبدالقادر الخليل، ستوكهولم 2023 .
11. ترجمة الجزء الرَّابع من أنشودةِ الحياة من العربيّة إلى اللُّغة الإسبانيّة، ترجمة النّاقد والمترجم السُّوري الإسباني عبدالقادر الخليل، ستوكهولم 2023 .
12. ترجمة الجزء الخامس من أنشودة الحياة: "السَّلام أعمق من البحار" من العربيّة إلى اللُّغة الإسبانيّة، ترجمة النّاقد والمترجم السُّوري الإسباني عبدالقادر الخليل، ستوكهولم 2023 .
* نال عدّة جوائز تكريميّة متفرّقة.
* أسّس عام 2013 مجلّة السَّلام الدَّوليّة، مجلّة أدبية فكريّة ثقافيّة فنّية سنويّة مستقلّة، يحرِّرها من ستوكهولم.
* أصدر ثلاثة أعمال روائيّة عام 2015، تتمحور فضاءات الرِّوايات حول تجربته في الوطن الأم، بأسلوب سلس ومشوّق، مركّزاً على خلق عوالم فكاهيّة وساخرة وناقدة ومنسابة في حفاوةِ سردها المتدفّق عن تماهيات الكثير من وقائع الحياة مع إشراقاتِ جموحِ الخيال، ولديه مجموعة مشاريع روائيّة أخرى حول تجربته الاغترابيّة ومواضيع وقضايا إبداعيّة وفكريّة وثقافيّة وحياتيّة متعدّدة.
* اشتغل على مشروع حوار موسّع بعنوان: "حوار مع الذّات، ألف سؤال وسؤال"، وأصدر المجلّد بأجزائه العشرة تباعاً (كل جزء مئة سؤال وجواب) ما بين 2017 ـ 2020. يدور الحوار حول تجربته الأدبيّة والحياتيّة في الوطن الأم سورية وفي دنيا الاغتراب بصيغة قريبة من السِّيرة الذَّاتية، بأسلوب أقرب من السّرد الرِّوائي والقصصي والسِّيرة الذَّاتية في بعض محاوره والنُّصوص الأدبيّة منه إلى الحوارات التّقليديّة السَّائدة، مركّزاً على تقديم تجربته الحياتيّة أدباً وفنَّاً بشكل موسّع، كما يطرح عبر الحوار العديد من التّساؤلات حول مبدعين ومفكِّرين من الشَّرق والغرب ويجيب عنها، وتعتبر هذه التَّجربة الحواريّة مع الذَّات تجربة نادرة قلّما يطرقها أدباء من الشَّرق أو الغرب بهذه الشّموليّة والخصوصيّة والفضاءات المفتوحة على مسارات عديدة.
* أسَّس قناة السَّلام الدَّوليّة 2021 وبدأ بتقديم برنامج: من أجل التّنوير عبر قناته معَ مبدعين ومبدعات.
* مقيم في ستوكهولم ــ السُّويد منذ عام 1990.
sabriyousef56@hotmail.com
صبري يوسف
أديب وتشكيلي سوري مقيم في ستوكهولم